By the way là gì? Cách dùng BTW trong tiếng Anh

“By the way” nghĩa là “nhân tiện”, “à này”, “tiện thể”, dùng để chuyển sang một ý phụ hoặc đề tài mới trong cuộc trò chuyện. Dạng viết tắt phổ biến là BTW, hay gặp khi nhắn tin và trên mạng xã hội.

By the way là gì?

“By the way” là một cụm trạng từ (discourse marker) trong tiếng Anh. Người nói dùng nó để xen vào một thông tin có liên quan lỏng lẻo, hoặc để đổi chủ đề một cách nhẹ nhàng, chẳng hạn khi chợt nhớ ra điều gì đó.

Tiếng Việt thường dịch là: nhân tiện, tiện thể, à này, mà này, à mà.

Cách dùng by the way

1. Đứng đầu câu

Thường tách bằng dấu phẩy sau cụm.

• By the way, did you finish the report? – Nhân tiện, bạn đã làm xong báo cáo chưa?
• By the way, I saw Lan yesterday. – À này, hôm qua mình gặp Lan đấy.

2. Đứng giữa câu

• The meeting, by the way, starts at nine. – Nhân tiện, cuộc họp bắt đầu lúc chín giờ.

3. Đứng cuối câu

• I love your new bag, by the way. – Mình thích cái túi mới của bạn đấy, nhân tiện nói luôn.

BTW là gì?

BTW là viết tắt của “by the way”, đọc theo từng chữ cái “bi-ti-đáp-bồ-liu”. Cách viết này phù hợp với tin nhắn, bình luận mạng xã hội, email thân mật. Trong văn bản trang trọng như thư xin việc, bài luận, báo cáo, nên viết đầy đủ “by the way” hoặc dùng từ thay thế.

Cách viết	Mức độ	Ví dụ
BTW	Thân mật, nhắn tin	BTW, I’ll be late.
By the way	Trung tính, giao tiếp hằng ngày	By the way, where is the key?
Incidentally	Trang trọng hơn	Incidentally, the deadline has changed.
On a related note	Khi ý mới liên quan chủ đề cũ	On a related note, we need a budget.

Cụm từ đồng nghĩa với by the way

• Incidentally: nhân tiện (trang trọng hơn).
• Speaking of which: nhắc mới nhớ.
• Oh, and…: à, và nữa…
• That reminds me: điều đó làm mình nhớ ra.

Lỗi thường gặp

• Dùng khi ý chính: “by the way” báo hiệu ý phụ. Đừng dùng cho thông tin quan trọng nhất của đoạn.
• Quên dấu phẩy: khi đứng đầu câu, nên có dấu phẩy sau “by the way”.
• Nhầm với “on the way”: “on the way” nghĩa là “trên đường đi”, ví dụ I’m on the way home. (Mình đang trên đường về nhà).
• Dùng quá nhiều khiến bài nói rời rạc.

Học thêm từ vựng tiếng Anh

Muốn nói tiếng Anh tự nhiên, bạn nên học cả những từ nối như “by the way”, “anyway”, “actually”. Một số bài khác trên site cũng giúp bạn mở rộng vốn từ: tìm hiểu concept là gì (một từ mượn tiếng Anh), flagship store là gì trong kinh doanh, hoặc PO là gì với viết tắt thường dùng ở công sở.

Câu hỏi thường gặp

BTW viết hoa hay viết thường?

Cả hai đều được; trong tin nhắn thường viết “btw” hoặc “BTW”. Trong văn bản trang trọng nên viết đầy đủ.

By the way có dùng được trong văn viết trang trọng không?

Có thể dùng ở mức vừa phải. Với văn bản rất trang trọng, nên chọn “incidentally” hoặc diễn đạt lại.

By the way khác anyway thế nào?

“By the way” thêm ý phụ hoặc đổi chủ đề, còn “anyway” thường dùng để quay lại ý chính hoặc kết thúc đoạn trao đổi.

Đáp lại “by the way” thế nào?

Bạn chỉ cần trả lời nội dung phía sau, ví dụ “Oh really?” hoặc “Thanks for telling me.”.

Nguồn tham khảo

• Cambridge Dictionary – by the way
• Oxford Learner's Dictionaries – by the way