Bằng cách nào đó, có thể bạn đã từng được nghe ít nhất một lần về cụm từ lóng “Otaku”? Nhưng bạn không hiểu Otaku nghĩa là gì?

Otaku là một từ chúng tôi đã theo dõi trong một vài năm nay. Thuật ngữ này minh họa một số khó khăn trong việc thêm các mục từ vựng gần đây và chuyên ngành vào từ điển, vì nó đã thay đổi ý nghĩa và đăng ký trong vài thập kỷ qua đến mức thiết lập một định nghĩa chính xác là có vấn đề. Như học giả Yuji Sone đã viết trong một bài báo cho Tạp chí Nghiên cứu Văn hóa năm 2014, Đây là một thuật ngữ phức tạp và khó nắm bắt để giải quyết các hoạt động khác nhau và các hoạt động liên quan đến fandom.

Một số người cảm thấy rằng ‘otaku’ mang ý nghĩa của ẩn dật và có khả năng nguy hiểm, trong khi những người khác nghĩ rằng nó có thể có nghĩa là chủ yếu vô hại và kỳ quặc. Thật ra, ý nghĩa của từ này đã thay đổi nhiều lần trong ký ức gần đây.

Vậy Otaku là gì mời các bạn cùng chúng tôi theo dõi những thông tin bên dưới nhé.

Otaku là gì?

Otaku là một thuật ngữ tiếng Nhật dùng để ám chỉ những người quá say mê anime (hoạt hình), manga (truyện tranh), hay game, những thứ 2D tới mức kì quái. Các Otaku đều có chung một đặc điểm giống nhau là đều say mê cuồng nhiệt về những điều mà họ yêu thích. Dễ hiểu hơn, Otaku là một thuật ngữ dùng để ám chỉ những fan hâm mộ cuồng nhiệt được sử dụng rộng rãi trên toàn thế giới.

Từ này được sử dụng chủ yếu như một danh từ trong tiếng Anh, mặc dù nó cũng có thể được tìm thấy như một danh từ thuộc tính (một người đàn ông otaku). Dạng số nhiều của otaku trong tiếng Anh nói chung giống như số ít, mặc dù đôi khi otakus sẽ được sử dụng.

Trong tiếng Nhật, otaku có thể hoạt động như một đại từ nhân xưng ngôi thứ hai chính thức, và cũng có nghĩa là nhà (House). Khi nó thêm ý nghĩa của người say mê ám ảnh và bắt đầu được áp dụng vào các tiểu văn của anime, manga và công nghệ máy tính, từ này có ý nghĩa tiêu cực mạnh mẽ ở Nhật Bản. Tuy nhiên, có bằng chứng cho thấy ý nghĩa của otaku Nhật Bản đang trở nên ít miệt thị hơn, ít nhất là dựa trên văn bản tiếng Anh trên các ấn phẩm của Nhật Bản trong những năm gần đây.

Nhưng bạn cũng không thể nói rằng không có phương tiện truyền thông nào có lợi cho otaku. Có những phóng viên, bao gồm cả tôi, tại mỗi công ty báo chí công khai thừa nhận họ là otaku, và trình bày các báo cáo đầy đủ về thị hiếu otaku của họ trong bài báo của họ.

Những tiêu cực về otaku

Otaku đã từng bị hiểu theo một hàm nghĩa rất tiêu cực vì nó được sử dụng để ám chỉ những người sống bên ngoài xã hội. Những người này dành phần lớn thời gian ở nhà, không có đời sống tình cảm, mối quan hệ với những người xung quanh và họ sẽ thực sự gặp khó khăn nếu muốn gia nhập guồng quay thường nhật của xã hội.

Ở Nhật Bản, Otaku thường được coi là một từ xấu. Nhắc tới Otaku là nhắc đến những người hầu như không có bất kỳ mối liên hệ gì với thế giới bên ngoài vì họ chỉ sống trong thế giới của manga, anime hay game… và mong muốn những điều không tưởng.

Vì vậy, việc sử dụng otaku xúc phạm hoặc là không công bằng? Cả hai giác quan có thể tồn tại đồng thời, tùy thuộc vào người nói, đối tượng và ý định sử dụng nó. Khi các từ thay đổi có nghĩa là chúng thường không làm như vậy một cách đột ngột, mà thay vào đó sẽ mang các sắc thái mới, có thể chồng chéo và đôi khi xung đột với những từ trước đó.

Kết luận

“Otaku” ngày nay là chỉ những người yêu thích, hâm mộ anime và manga nói chung. Những người phát cuồng về vocaloid hay anime, manga tự nhận mình là “otaku” và tự hào về điều đó. Thậm chí bây giờ những event về chủ đề này rất được giới trẻ trên toàn thế giới quan tâm và nhiệt tình tham gia. Nó đã trở thành một trào lưu. Hơn nữa, mỗi người có một cách sống riêng, không có gì gọi là bất bình thường cả. Cũng giống như từ ngữ: không có hai từ nào đồng nghĩa hoàn toàn, thay thế được cho nhau trong mọi hoàn cảnh. Nếu có thì 1 trong 2 sẽ bị triệt tiêu. Vậy nên không thể ai cũng giống ai được.

Vẫn còn một số bất đồng nhất định về ý nghĩa và tính lịch sự của otaku, điều này hầu như không đáng ngạc nhiên khi người ta cho rằng nhiều người tự định nghĩa với từ này rất quan tâm đến thể loại và các lĩnh vực đặc biệt của văn hóa đại chúng.

Khi nó được sử dụng bằng tiếng Anh, một số người xem nó được áp dụng đúng đắn cho những người có sở thích đặc biệt quan tâm đến văn hóa nhạc pop, trong khi những người khác mở rộng nó để bao gồm công nghệ. Một số người cảm thấy rằng otaku mang ý nghĩa của ẩn dật và có khả năng nguy hiểm, trong khi những người khác nghĩ rằng nó có thể có nghĩa là chủ yếu là vô hại và kỳ quặc.

Còn tại Việt Nam thì sao nhỉ? Thuật ngữ Otaku hình như rất ít khi được sử dụng trong giới yêu thích truyện tranh và hoạt hình Nhật Bản. Nhưng đâu phải vì thế mà không có những người tự gọi mình là Otaku, mặc dù có thể họ chưa thật sự hiểu ý nghĩa của từ này.

Nó như một lời nhắc nhở rằng một từ có thể được sử dụng ở các vị trí khác nhau với ý nghĩa khác nhau, có thể có ý nghĩa khác nhau đối với những người khác nhau và thực sự có thể được sử dụng bởi cùng một người để có sắc thái ý nghĩa tùy thuộc vào cách họ cảm nhận ngày hôm đó. Nói cách khác, đây là một lời nhắc nhở rằng ngôn ngữ có thể là một thứ lộn xộn.